A terminológiai adatbázisok gyakorlati haszna a terminológus és a fordító- tolmácsképzésben
Novák Barnabás
<>
Pécsi Tudományegyetem - PhD hallgató
A határokon átnyúló gazdasági együttműködésből, az európai uniós szabadságjogok gyakorlásából adódó interkulturális életviszonyok számos jogterületen elengedhetetlenné teszik a nemzeti jogok más nyelven történő megjelenítését. A rohamosan fejlődő technika és informatika számára ez a folyamat újabb motivációt jelent olyan megoldások és módszerek kifejlesztésére, melyek elősegítik a többnyelvű információcsere gyorsulását, központba helyezve így a terminológia kutatásának és alkalmazásának kérdéseit. A kutatás a terminológiai adatbázisok kialakításának a jogi szakfordítás során jelentkező legfőbb előnyeit vázolja, kitérve a terminológus és a fordító- tolmácsképzésben megmutatkozó gyakorlati hasznukra. Ennek során bemutatásra kerülnek azon szemléletmódok, módszerek továbbá azon modern, megbízható adatbázisok, amelyek segítik a szakfordítók munkáját és támogatják a szakfordítások minőségének javulását. A vizsgálat középpontjába a terminológiát helyeztem, amelyet gyakorlati szempontból közelítettem meg. Ennek megfelelően kívánom bemutatni, hogy a jogi fordítási folyamat során felmerülő terminológiai kérdések megoldásában miként hasznosíthatóak a különböző terminológiai adatbázisok. Az oktatás szempontjából elengedhetetlen, hogy a későbbi fordítók, tolmácsok és terminológusok kitűnően ismerjék egy-egy terminológiai adatbázis felépítését, alkalmazását és gondozásának főbb lépéseit. A terminológiai adatbázisok a fordítók számára előremutató, modern segédeszközök, amelyek megléte és használata elengedhetetlen a fordítói munkához. A terminológus szemszögéből használatuk lehetővé teszi egy adott jogterület terminológiájának állandó frissítési-, célzott javítási-, bővítési-, korlátlan tárolási- és többletinformáció feltüntetési lehetőségét. A modern terminológiai adatbázisok ezen kívül nagyban hozzájárulhatnak a többnyelvű jogi dokumentumok terminusekvivalenciájának megteremtéséhez, igazodva egyfelől a felmerülő rövid távú igényekhez, másfelől valódi rendelkezési lehetőséget biztosítva az adatok felett, lehetővé téve beolvasásukat, rendezésüket, elemzésüket és összegzésüket – mindezt néhány pillanat alatt.